Yitzhak Lipovetsky, Presidente Israeli Association of United Architects
Por favor, apoye la campaña para salvar Lifta
Yitzhak Lipovetsky, Presidente Israeli Association of United Architects
13, Hamigdalor Street
Tel Aviv/Jaffa 68037
Israel
Estimado Yitzhak Lipovetsky:
Debe usted estar al corriente de que está en marcha una campaña para salvar Lifta, que ha dado a conocer en Israel e internacionalmente a un pueblo palestino por excelencia, una de las pocas, de las 500 aldeas que no fueron completamente destruidas por el ejército israelí en la guerra de 1948. Lifta es famoso como parte de un hermoso paisaje de ruinas, amado por los paseantes y amantes de la naturaleza, pero recordado sobre todo por sus habitantes originarios, muchos de los cuales viven en las proximidades, pero a los que nunca se les ha permitido regresar.
Muchas organizaciones, especialmente BIMKOM, Zochrot y FAST han presionado para que el pueblo fuera considerado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, como un símbolo de reconciliación entre palestinos e israelíes y han formulado otras alternativas con el Centro de Investigación de Tierras y Vivienda. En 2005, Arquitectos y Urbanistas por la Justicia en Palestina pusieron un anuncio en el Times, firmado por más de 350 arquitectos y urbanistas de todo el mundo, muchos de ellos figuras prominentes, incluidos académicos, para ayudar a los habitantes originarios a salvar a Lifta. Esther Zandberg ha escrito en Haaretz un nuevo llamamiento a la movilización para que la aldea sea devuelta simbólicamente a los que fueron expulsados de allí por la fuerza, en lugar de construir allí 212 lujosos apartamentos que sólo podrán comprar los judíos, según el proyecto propuesto hace una década (proyecto número 6036) y que la Administración de Tierras de Israel pretende comenzar ahora. Esto es todo sobre las expropiada tierra palestina.
Al igual que en las campañas contra los proyectos en Jerusalén Oriental, la Ciudad de David y el King's Garden, en Silwan, escribimos a su asociación en otras ocasiones para pedirle que rechace y ayude a detener estos proyectos que representan una gran injusticia para los palestinos, ya sean ciudadanos de Israel o de los Territorios Ocupados, que son contrarios al Derecho Internacional y a la Convención de Ginebra, y lo que es más importante, son contrarios a la ética profesional particularmente necesaria en países con sectores importantes de su población encarcelada y discriminada como pueblo por la política gubernamental.
A pesar de los acuerdos internacionales, de las numerosas resoluciones de Naciones Unidas y de los informes de la Comisión de la Unión Europea contra ellos, antes de la fundación del Estado de Israel en 1948 y desde 1967, los arquitectos israelíes han seguido ayudando a construir asentamientos y ciudades, ilegales según el derecho internacional, en la expropiada tierra palestina en los Territorios Ocupados, incluida la anexionada Jerusalén Oriental. Los proyectos arquitectónicos y urbanísticos discriminatorios se aceleran día tras día con miles de viviendas e instalaciones públicas construidas sólo para ciudadanos judíos, forzando la expropiación de los hogares y la tierra de los palestinos y destruyendo su vida cívica, su cultura y sus derechos de ciudadanía. Todo esto ha impedido cualquier solución justa para el establecimiento de un Estado Palestino, y el fin de las demoliciones de viviendas, desalojos, y despojo de tierras que tanto ha enfurecido al mundo democrático. Gran parte del trabajo de los arquitectos israelíes puede interpretarse como participación en crímenes de guerra, como se ha descrito en el "Hollow Land" de Eyal Weizman.
Estas actividades son una clara violación del código ético de la Unión Internacional de Arquitectos (UIA), en su artículo 3 que dice: "no deberá haber ningún intento de imponer soluciones de una sociedad sobre otras sociedades", artículo 1:2 y del modo en que los profesionales deben modelar un entorno "que exprese el genio del pueblo y refleje la esencia de su cultura". El Principio 2 dice: "los arquitectos tienen la obligación para con los ciudadanos de abrazar el espíritu y la letra de las leyes que rigen sus asuntos profesionales y deben tener en consideración el impacto social y medioambiental de sus actividades profesionales".
El 31 de julio de 2009, la UIA reafirmó en Brasil la resolución 13 que había sido emitida por la Asamblea General en Estambul, en julio de 2005: "El Consejo de la UIA condena los proyectos de desarrollo y la construcción de edificios en tierra que ha sido étnicamente purificada o apropiada de forma ilegal, y los proyectos que se basan en regulaciones étnica y culturalmente discriminatorias, e igualmente condena toda acción que que vaya en contra de la 4ª Convención de Ginebra".
Nuestros intentos de diálogo con la Asociación Israelí de Arquitectos Unidos (IAUA) no ha dado ningún resultado. La AUIA ha mostrado una indiferencia total por estas prácticas de sus miembros y mantiene que no puede inmiscuirse en su trabajo. Sin lugar a dudas usted se dará cuenta de que es un insostenible e inaceptable estado de las cosas. Sin embargo el pasado mes de julio de 2010, la IAUA buscaba ansiosamente su restablecimiento como miembro de la UIA.
Sin duda es ahora el momento más importante para que la IAUA tenga el coraje de considerar lo que es moral y éticamente inaceptable y apoye la oposición a los planes de la ILA para Lifta, o cualquier otro proyecto semejante, y adopte la propuesta de ARC en 2009 (http://apjp.org/israeli-architects-stop-design/) frente a los arquitectos que llevan a cabo estos proyectos. Se puede demostrar que, aún cuando Lifta se encuentre en Israel, construir en tierras propiedad de los refugiados palestinos es intrínsecamente ilegal. El Plan de Partición de Naciones Unidas de 1947 declara a Jerusalén como un corpus separatum, un órgano independiente bajo administración internacional de Naciones Unidas. Este sigue siendo su único estatus reconocido internacionalmente.
Además, los refugiados palestinos tienen derecho al retorno a sus hogares. En el caso específico de los palestinos, este derecho se encuentra ratificado por la Resolución 194 de 1948, de Naciones Unidas, que ha sido reafirmado repetidas veces por el mismo cuerpo y ha sido reconocido también por organizaciones independientes como Amnistía Internacional o Human Rights Watch.
El gobierno de EEUU apoyó la Resolución 194 y votó repetidamente su ratificación hasta 1993. Israel se niega a permitir el retorno de los refugiados a sus aldeas, pueblos y ciudades en Israel debido a su origen étnico, nacional y religioso, y a prepararse para el crecimiento de su población.
Aunque Israel se ha negado a reconocer este derecho, todos los refugiados tienen ese derecho reconocido internacionalmente, a regresar a sus lugares de origen de los que huyeron o fueron expulsados por la fuerza, a recibir compensaciones por los daños y a recuperar sus propiedades, o recibir compensaciones y apoyo en caso de reasentamiento voluntario. Este derecho deriva de una serie de fuentes legales, incluido el Derecho Internacional Consuetudinario, el Derecho Internacional Humanitario que rigen los derechos civiles durante la guerra, y las leyes de derechos humanos. El gobierno de EEUU, en los últimos años, ha apoyado este derecho por la fuerza para los refugiados de Bosnia, Kosovo, Timor Oriental y otros.
Sería una gran oportunidad para Israel, como acto de reconciliación, cancelar el Plan 6036 y permitir que se tengan en consideración para su ejecución los muchos otros proyectos para Lifta, aquellos en que está involucrada la gente de Lifta. La IAUA ganaría alguna credibilidad y aprobación al apoyar esos proyectos que no implican borrar a Palestina de la historia de la humanidad.
Esperamos con interés que nos haga saber lo que piensa hacer para ayudar a que un proyecto alternativo (http://electronicintifada.net/v2/article4462.shtml) se lleve a cabo.
Atentamente
Abe Hayeem, RIBA
Presidente, APJP y en nombre de los firmantes adjuntos.
Para firmar, enviar un e-mail a
Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla
Esta dirección de e-mail está protegida contra spam bots. Es necesario activar Javascript para visualizarlo
E1-Lifta-Silwan Petición de firmantes 2005
El Grupo Times y Firmantes en curso.
Actuando en contra del derecho internacional, Israel continúa construyendo asentamientos ilegales en territorio palestino. Los arquitectos y urbanistas israelíes ayudan a construir asentamientos y pueblos en tierras que pertenecen a los palestinos. Arquitectos y Urbanistas por la Justicia en Palestina (APJP) afirman que las actuaciones de los arquitectos y urbanistas israelíes que trabajan conjuntamente en esta empresa, no son éticas e infringen los códigos de conducta profesionales y los códigos de la UIA. Es ya hora de desafiar a la AIUA y al gobierno de Israel para que ponga fin a tales proyectos. Hemos lanzado una solicitud destacando tres proyectos que tipifican la apropiación de tierra palestina con la ayuda de arquitectos israelíes y otros profesionales del diseño:
• En Silwan 88 viviendas palestinas están bajo amenaza de demolición. Esto es parte de una urbanización para colonos israelíes ultra-religiosos en tierras palestinas anexionadas de forma ilegal.
• El Plan E1 amplia el mayor asentamiento ilegal, Ma'ale Adumim, conectándolo con la zona metropolitana de Jerusalén. De esta manera quedará separado el norte del sur de Cisjordania, destruyendo así la contigüidad de un futuro Estado Palestino.
• Apoyar la campaña para salvar Lifta, las ruinas de una aldea palestina que va a ser convertida en una urbanización judía de lujo de la que quedarán excluidos los habitantes palestinos originarios, su patrimonio y su memoria.
Llamamos a la Asociación Israelí de Arquitectos Unidos a adherirse a los Códigos de conducta de a UIA y a acabar con la participación de sus miembros y compañeros de profesión en "hechos consumados" que destruyan la idea de un futuro Estado Palestino viable.
Abe Hayeem, Architect RIBA
Presidente de Architects & Planners for Justice in Palestine and all the signatories
Traducido por Remedios García (IEPALA) para el Centro de Información Aleternativa (aic), Jersualén.
