Familia palestina bajo amenaza de desalojo
Jueves 22 de Diciembre de 2011 22:33
Emma Mancini para el Centro de Información Alternativa (AIC)
Durante décadas, la familia Sumarin ha vivido en Wadi Helweh, en la entrada de Silwan, un barrio de Jerusalén Este. A mediados de noviembre de 2011, la familia recibió una orden de desalojo forzándolos a dejar su hogar. Si no lo hacían, serían removidos por la fuerza.
Himnuta, una filial del Fondo Nacional Judío (FNJ-KKL), argumenta que la familia debe ser desalojada porque vive en la casa de manera ilegal ya que el edificio les pertenece.
"En 1984, mi bisabuelo Musa Abdullah, el propietario de la casa, falleció", explica Mahmoud Sumarin, joven de 30 años, al Centro de Información Alternativa (AIC). "Tenía una carta de residencia de Jerusalén azul. Su sobrino y su familia han estado viviendo aquí desde su muerte. ¿Cómo es posible que esta propiedad se haya convertido en una propiedad ausente? ¿Cómo es posible que sea confiscada?".
Una residente palestina de Silwan, un barrio de Jerusalén Este que enfrenta las confiscaciones de tierra, desalojos, incursiones nocturnas por el ejército y arrestos diarios. Los residentes de Jerusalén Este pagan impuestos a la municipalidad, pero reciben a cambio pocos servicios (Foto: Flickr / Melanie van der Voort)
Hace veinte años el Estado de Israel declaró la casa abandonada y la transfirió a la Autoridad de Desarrollo. La misma hizo un acuerdo con Himnuta: la agencia estatal recibiría tierras y propiedades palestinas de Silwan a cambio de tierras en Wadi Ara, que el FNJ-KKL donaría al Estado de Israel.
Una vez que Himnuta obtuvo oficialmente la tierra en Silwan, la donó a la asociación de colonos Elad, organización involucrada en el proyecto arqueológico de la Ciudad de David. La casa de la familia Sumarin, una de las muchas bajo amenaza de confiscación, se encuentra a pocos metros de la entrada del sitio arqueológico, actualmente rodeada de colonos.
"La primera vez que fuimos a un tribunal fue en 1991", continúa Mahmoud "y luego nuevamente en 1995. En ambos casos recibimos documentos y órdenes en hebreo. La batalla legal terminó en 2005: después de presentar ante la corte los documentos que demuestran claramente que la casa es de nuestra propiedad, el tribunal falló a nuestro favor".
Pero hace poco más de un mes, el domingo 14 de noviembre, funcionarios judiciales de la municipalidad de Jerusalén golpearon nuevamente a la puerta de la familia Sumarin con una orden de desalojo: los 12 miembros de la familia tendrían que dejar su casa antes del 28 de noviembre o serían removidos por la fuerza. A eso se sumó una sanción administrativa imposible de pagar: dos millones de shekels (casi 540 mil dólares) como forma de compensación a Himnuta por la "renta no paga" durante 20 años.
La casa de la familia Sumarin a pocos metros del ingreso a Silwan y del sitio arqueológico Ciudad de David (Foto: Emma Mancini)
Los miembros de la familia Sumarin están asustados. No tienen adónde ir. "No tenemos más opción que permanecer aquí -dice la tía de la familia- por lo que el 28 no nos vamos a ir. Vamos a luchar, con la esperanza de que nuestro nuevo abogado sea capaz de resolver la situación en cinco días. Tenemos la solidaridad de la gente, todos estarán aquí para la oración del viernes".
En la casa familiar de dos pisos viven 12 personas, entre ellas 5 niños, una mujer embarazada y un hombre de edad avanzada quien sufre de diabetes. "No he dormido en una semana -continúa la tía-, por miedo de escuchar que llegan los soldados. Y para los niños es el mismo: no pueden estudiar ni concentrarse en la escuela". "Parece que otra familia de Silwan, Abu Adia, también ha recibido la orden de evacuación hace dos días -añade Mahmoud- Pero no es de extrañar: Netanyahu ha dejado en claro que su objetivo es remover a los palestinos de Jerusalén".
La población palestina de Silwan, cerca de 15 mil personas, se ha visto obligada a soportar durante décadas demoliciones y desalojos, incursiones nocturnas y detenciones diarias por el ejército israelí debido al especial interés en la Ciudad de David. Una cuarta parte de las tierras comunales y de vivienda de los residentes de Silwan ha sido confiscada por el ejército.
El objetivo de la Municipalidad de Jerusalén va más allá: transformar el 70% de Silwan en estacionamientos, parques y sitios arqueológicos destinados a celebrar la antigua presencia judía en Jerusalén. Para financiar el plan de construcción de la Ciudad de David se encuentra Elad, una asociación de colonos que ha ocupado parte de la propiedad palestina del distrito, en el que ahora viven aproximadamente 500 colonos.
"La idea es construir una especie de anillo alrededor de la Ciudad Vieja -explica Dawd, un miembro de la Comisión de Trabajo de Salud y activista de Silwan- a través de la demolición de viviendas, re-asentamiento forzoso y remoción de derechos de residencia en Jerusalén. A esto se suman acciones indirectas, despojando la vida social y económica del barrio: la falta de escuelas, servicios públicos, puestos de trabajo".
El barrio de Silwan en Jerusalén Este donde al rededor de 15 mil palestinos y 500 colonos. Foto: Emma Mancini.
Muchos palestinos que se asentaron en el corazón de Silwan cuando se inició la construcción del Muro tienden ahora a regresar a Cisjordania: "Aquellos que fueron a vivir un lado del Muro para seguir disfrutando de los derechos de residencia en Jerusalén -continúa Dawd- ahora, debido a la falta de trabajo o porque fueron desalojados de sus viviendas, están regresando nuevamente a Qalandyia y Al Ram, más allá de la barrera, pero oficialmente dentro del municipio de Jerusalén".
Después de que los Sumarin recibieron el pedido de desalojo, numerosas organizaciones y activistas locales e internacionales lanzaron una campaña para prevenir el desalojo. El 28 de noviembre a la tarde la familia recibió la noticia de que el mismo había sido pospuesto. Mientras puede considerarse el retraso como una victoria, se trata de un problema más amplio: es sólo un retraso en la personal y silenciosa limpieza étnica de Silwan.
Traducido por Luz Wells para el Centro de Información Alternativa (AIC), Jerusalén.
More YouNews
© The Alternative Information Center Contact.
website by/Gravy Studio