Hebrón: la historia de Nidal, su familia y los colonos israelís
“Los colonos lo hicieron, " dice la joven hija de Fareed nidal Aiwaiwe, señalando con su pequeño dedo en la habitación construida cerca de su azotea. Sus ojos todavía llenos de lágrimas.
El 7 de diciembre de 2008, la sala de estar de la casa de su familia fue quemada totalmente, junto con parte de la cocina y de las puertas. Entre las cenizas, sobre la extensión del piso ennegrecido, había algunas hojas de dibujos del cuaderno de un niño.
Éste era uno de muchos ataques contra la familia de Aiwaiwe por parte los colonos israelíes que vivían en el puesto avanzado de Abraham Avinu en la parte céntrica de Hebron. La decisión israelí para confiscar el mercado en el cual la casa nidal está situada fue tomada en 1984.
El ataque más reciente ocurrió el 14 de abril de 2009, cuando un grupo de jóvenes enmascarados ascendieron sobre la azotea del hogar de Aiwaiwe y pincharon los seis tanques de agua de la familia. Los jóvenes también volcaron las jaulas de palomas de la familia y lanzaron los muebles a la calle. Todo el esto fue hecho a la vista de una torre militar israelí situada solamente unos 15 metros.
Basma Aiwaiwe, la madre de la familia, estaba en una calle cercana debajo de la azotea cuando vio uno de los jóvenes enmascarados. Ella indica que tenía miedo y que entró en la casa. Momentos después había desplomes pues los jóvenes lanzaron los potes de flor y las botellas de cristal sobre las escaleras, esparciendo la suciedad de los potes. El agua de los tanques comenzó a venir abajo de las escaleras, convirtiendo la suciedad en fango.
Algunos turistas internacionales que estaban en la calle oyeron los desplomes y subieron a la azotea. Gritaron a los colonos y llamaron a los soldados israelíes en la calle abajo. Después de algunos minutos, dos soldados subieron y hablaron con Aiwaiwe Nidal.
El 4 de febrero, los colonos del puesto avanzado de Abraham Avinu saltaron en la azotea de la casa de Aiwaiwe y lanzaron rocas en las ventanas, asustando a la familia. Tres meses antes de esto, también prendieron fuego a la casa. Se Supone que los soldados israelíes deben proporcionar seguridad a todos los residentes en el área, pero a pesar de la proximidad del puesto protector a la azotea Nidal, no intervinieron en ninguno de los casos mencionados antes. Éste es apenas el último episodio de una historia larga y triste del Hebron céntrico.
Cada día desde los años 80, cuando la política de establecimiento de Israel comenzó en el área, los palestinos han sufrido ataques, las agresiones y el lanzar de la basura y las piedras, estas últimas forzaban la colocación de redes y de cercas para proteger a los palestinos que caminaban en el área.
La familia Nidal, con sus 11 miembros, es una de las más afectadas, probablemente debido a su localización aislada. De hecho el puesto avanzado de Abraham Avinu se construyo directamente adyacente al hogar de Fareed Nidal Aiwaiwe, de forma que sus paredes se tocan. La familia Nidal es la única familia palestina que queda en la vecindad, lo cual los convierte en las víctimas diarias de los ataques de los colonos.
A pesar de advertencias sobre esta situación por las organizaciones locales, el comité de la rehabilitación de Hebron, y la organización de los derechos humanos del al-Haq, ninguna intervención significativa ha ocurrido.
La indiferencia de militares y de la policía israelí, de hecho, ha facilitado simplemente las acciones de los colonos. "Cada vez que ese los policías vienen a nuestra casa" dice Nidal, " nos dicen que denunciemos los colonos, pero saben que será perfectamente inútil. Salen siempre de nuestro hogar sin hacer nada. Pido a las organizaciones de los derechos humanos que ejerzan presión sobre las autoridades israelíes para solucionar esta difícil situación." También comenta: " Los colonos cortan a veces nuestra agua y electricidad; ' solamente gracias al comité de la rehabilitación de Hebron es que los daños han sido reparados.”
El municipio de Hebron y el comité de la rehabilitación de Hebron critican continuamente todos estos ataques siendo completamente ignorados por las autoridades israelíes. Incluso si, según la convención 1949 de Ginebra concerniente a la protección de personas civiles a tiempo de la guerra y en territorios ocupados, obligan al militar a proteger a civiles de la violencia, esta clase de violación ocurre diariamente en Hebron.
Acontecimientos tales como el de la familia Nidal muestra como el concepto de "vida segura”; y el derecho de cada persona a tener agua y electricidad, están lejos de realidad para los residentes de Hebron. 45.000 palestinos se encuentran encerrados por muros y checkpoints sufriendo la violencia diaria de los 400 mientras los militares y de la policía israelí hacen oídos sordos.
Es necesario hacer algo para cumplir los términos del artículo 29 de la convención 1949 de Ginebra, que indica: " La parte del conflicto en cuyas manos recae la seguridad de personas protegidas es responsable del tratamiento correcto de estas acordado a ellas por sus agentes, con independencia de cualquier responsabilidad individual que pueda ser incurrida."
Sino de otra manera demasiadas veces una pequeña niña, con sus ojos llenos lagrimas, dirá " Ellos lo hicieron." Y ningún policía o soldado la defenderán a ella ni a su familia.
Traducido por SODEPAU para la AIC
